Yol Provision, districtul Kangra, regiunea Himachal Pradesh. 05 Ore: 00 PM din 30 Iunie 1941.
Vestul "deșert" verde cu creasta de săbii decubate a Brigăzii Royal Gurkha Rifles pe lateral a pornit cu viteză mare pe pantă de pe dealurile pietonale, aruncând bărbații așezați fără odihnă în cortul din spate.
Ei au ținut în spatele lor, din apropiere, trei vehicule foarte asemănătoare, dar fără coperta din spate. Platforma din spate a fiecăruia dintre camioanele de schimb a fost descoperită și, pe două rânduri de patru și pe scaune de lemn rudimentare lungi, opt soldați Gurkha.
Fețele impenetrabile de culoarea căprui, marcate de război, se așezaseră ca niște statui de sare, nemișcați și insensibili la căldura umedă opresivă, exact așa cum fuseseră la cea mai înțepată rece. Purtau un musket și erau agățate de o parte Kukri, cuțitul nepalez vechi, mare și mortal, cu o lamă curbată care, la fel ca o mie de ani în urmă, cu mult înainte de armele de foc constituiau armamentul poporului lor în lupta zilnică de existență pe Himalaya, ale cărui vârfuri se aflau acum din ce în ce mai clar pe fundalul unui peisaj montan luxuriant și înzăpezit.
Când fiecare alt departament are moralul în bucăți, atunci când se confruntă cu o situație pare imposibilă, atunci ei sunt numiți i Gurkha, un amestec de calități umane și virtuți războinice (sunt legendare în gherilă, scopul lor fiind fusilierii este la fel de legendar).
Din revolta din Bombay către Frontul african i "Oriental mic și galant" a Reginei Victoria a vopsit pământul roșu în masacrul neobosit al armei albe care a deplasat și a înfricoșat chiar soldatul german de granit.
Aristocrația războinicului mortal al Imperiului Britanic fusese acum destinată să păzească camionul care conducea coloana și încărcătura ei ascunsă de prelată verde închis.
În spațiul întunecat al copertinei alungite a primului vehicul, închis pe spate de curelele din piele îngropate în cuie de oțel, iar într-un spațiu care probabil că putea să nu conțină opt dintre ele, au fost presați doisprezece bărbați.
S-au așezat pe linoleumul uzat, nedefinit, care a căpătat fundul vehiculului. Intermitent, un vârtej de lumină crepusculară se filtrează prin marginile prelungirii, unde corecțiile nu erau foarte strânse.
De la aceste deschideri, în funcție de mișcările vehiculului, rafale de aer proaspăt se umflau, oferindu-i ocupanților o eliberare efemeră din prinderea teribilă a indianului fierbinte și umed.
Toți erau ofițeri: un colonel, trei mari, patru căpitani și alți patru locotenenți și locotenenți. În tur sau pe cap purtau casca colonială a artileriei alpine sau a soldaților de picior de munte staționați în Africa. Unii au încercat să facă vânt în timp ce transpiră din sudoarea lungă în spațiul îngust. Călătoria a durat șase ore bune, iar rezistența lor fizică a fost deja dovedită de trecerea lungă și greu de la Africa de Est, unde până acum câteva zile s-au luptat ca oameni liberi în India, prin care au călătorit acum fără libertate și arme, a început să se ducă.
Căpitanul de artilerie Antonio B., un avocat din Trentino, a revenit la armă la izbucnirea războiului din Libia, a aruncat o privire la cronometrul de oțel pe care, din fericire, reușise să îl salveze de la percheziții constante. A marcat cinci după-amiaza. A comunicat timpul colegilor săi. Tăcerea apatică a salutat vestea. Până acum pierduseră numărul de ore și zile de călătorie, crampele erau resimțite pentru imposibilitatea de a extinde și mișca picioarele pentru ore lungi.
Dar mai presus de toate ... practic nu au mâncat nimic - cu excepția pâinii mucegăite întinse adesea cu muștar - timp de câteva zile; atunci când au ajuns în portul Bombay, coborâseră dintr-una din caravelele din secolul al XIX-lea care arborează steagul olandez sau portughez pe care britanicii îl foloseau pentru a transporta prizonierii de război în India, trebuind astfel să se oprească din „satul” cu munții de ceapă englezii îi destinaseră drept principalul aliment (ar fi mai bine să spunem „unic”) al unei diete foarte virtuoase.
O soartă batjocoritoare dorea totuși că la bordul vechii nave care îi urma, prizonierii, într-un moment de laxitate a gardienilor sikh care le-a escortat, reușiseră să arunce jafurile de la bord și să preia controlul asupra barcii, încredințându-l celor trei ofițeri ai Marinei Regale care făceau parte din "încărcătură", navigând spre Japonia și libertate.
Ultima rație de apă, apoi, datează din seara precedentă, când convoiul se oprise pentru a permite prizonierilor să-și îndeplinească nevoile fiziologice și fuseseră aruncați de un subofițer britanic câteva cutii de benzină, încă îmbibate. din combustibil, umpleți cu apă de ploaie.
Comportamentul ofițerilor era totuși admirabil. Înclinându-se de partea metalică a camionului, au îndurat cu un fel de alpinist, fatalism demn, ce sa întâmplat cu ei.
Acestea au aparținut diferitelor batalioane ale diviziei alpine "Pusteria", aflată în Cirenaica împreună cu divizia "Sirte" în timpul asediului lui Tobruk. Valurile ofensive ale forțelor Axei au investit acum fortăreața formidabilă a lui Tobruk acum câteva luni, cu suisuri și coborâșuri, deși pozițiile au rămas destul de ferm în mâinile australienilor și englezilor.
**********
De îndată ce 15 zile în urmă, căpitanul Antonio B., comandantul celei de-a treia companii de artilerie alpină, a tras cu succes unul dintre bastioanele din beton armat ale fortăreței impunătoare. Descoperirea celei de-a treia linii tactice, deținută de un regiment scutere au reușit în mod satisfăcător. Din acel breșă, un batalion alpin al diviziei "Trento" se afla în plină desfășurare, lansat pentru a ataca cea de-a doua linie tactică, între timp bombată puternic de bateriile căpitanului.
Ceea ce se materializa rapid datorită curajului și tenacității alpine a "băieților" lui 800 din "Trento" și a doar a câteva sute de artilerie de la "Pusteria", a promis să fie, la fel ca multe altele similare , o posibilitate solidă de a se rupe prin liniile defensive ale bastioanelor nerezolvate din Cirena.
Dar, la fel ca mulți alții, această posibilitate a scăzut în sângele copios al unui fapt mortificator
Desert Fox nu a alimentat prea multă încredere în departamentele aliate italiene, motiv pentru care unitățile regale erau rareori susținute de Panzerdivisionen de Afrika Korps, astfel încât, nu în momentele rare în care sa obținut un rezultat strategic apreciabil, acest lucru a fost anulat de lipsa totală de colaborare și de acoperirea germană.
Acesta a fost și cazul acelui timp. Și de fiecare dată până la confruntarea aroganță a germanilor cu luptătorii italieni, probabil rău în echipă, dar cu siguranță echipată cu o doză bună de sânge îndrăzneț, s-au adăugat sânge inutil și nemeritat în subteranul acestor războaie africane crude.
Cele zece baterii ale căpitanului B au fost bombardate din zori și a trecut de amiază, când a fost vizibilă distrugerea. Alpini a profitat imediat de ocazie avansând în umbra ploii prietenoase de foc.
Un ofițer de legătură a fost trimis cu un releu la cea mai apropiată comandă de grupare germană pentru a cere sprijin. Dar, în ciuda unei promisiuni vagi a majorului care a comandat sectorul, pe parcursul zilei, nici o unitate germană nu sa mutat în sprijinul atacului italian, care sa transformat curând într-un abator.
Pentru a nu frustra efortul și sacrificiul, căpitanul B., după ce a reușit să fie sprijinit de mai multe departamente ale "Sirte" în tranzit, a jucat o carte disperată. În speranța de a lua timp în așteptarea sosirii unui al doilea batalion al "Trento", care, după negocieri intense cu comanda sectorului, sosește din spate, a dat ordin să avanseze la militia bateriilor după reducerea intensitatea loviturii concentrându-se asupra încălcării.
Il"Savoy!" prin urmare, a răsunat puternic pe teren și atacul, tragic și epic în același timp, a fost lansat. Singurul rezultat, admirabil din punct de vedere militar, chiar dacă total inutil, al acelei manevre a fost acela de a putea evita înfrângerea inevitabilă de încă o oră și jumătate, având în vedere eventualitatea, din ce în ce mai puțin probabilă, de a avea loc întăririle promise.
Pierderile întregului contingent italian angajat în sectorul încălcărilor au fost egale cu două treimi. În atacul Ali, libianul comandantului, a luat un glonț pe frunte pentru ai proteja pe ofițer. Când rămăseseră din batalioanele alpine și compania de artilerie a fost stinsă de manevra contra-ofensivă a scoților, acei buni soldați au fost invitați să-și dea brațele.
Ei s-au predat unui colonel în vârstă scutere care, neștiind un cuvânt italian, improvizat în latină la un locotenent secund: "Quis est dux inter vos? Gratulor vobis maxime pentru virtute militare vestra! ".
Apoi, Antonio a venit în continuare murdar cu sângele lui Ali. Se aducă în fața ofițerului superior, refuzând să obțină acreditarea în limba engleză (grad, nume și departament) în limba engleză (despre care avea o bună cunoaștere) și dându-i revolverul susținut de butoi.
Colonelul a răspuns la salutul italian, apropiindu-i mâna deschisă de vizier în maniera britanică: "Felicitări, domnule ... Foarte soldați, tu și oamenii tăi!" sa felicitat revenindu-i revolverul la Antonio după ce îl descarcă. "Foarte soldați" scotanul repeta din nou, de data aceasta ținîndu-și mâna pe căpitanul care-l strînse cu mulțumiri. "Mă tem că acum, Doamne, începeți partea cea mai puțin plăcută a cunoștințelor noastre", îl urmase pe colonelul Mc Gould, făcând aluzie la statutul lor de prizonieri de război.
**********
Astfel a încetat războiul lui Antonio și al celorlalți tovarăși ai săi. Războiul sa luptat cu arme și cu vărsarea sângelui, numai că, în același timp, altul - pentru toți, încă necunoscuți, dar despre care, în ciuda faptului că ar fi trebuit să devină primii combatanți și, în cele din urmă, consumau veterani - începea exact moment.
Războiul acela se va lupta, fără milă sau excludere de lovituri, deși fără revolvere și mușchi, în interiorul marelui aripi (garduri) de gard metalic și între niște vagabonzi de lemn rotunjit și placă roșie, într-un teatru obscur, la sute de mii de kilometri depărtare de Țara Patru și de ruinele Imperiului italian din Africa, pierdute în cele mai oblicate zone ale unui alt Imperiu înfloritoare.
Armele acestui conflict lung pe care, în Indiile Britanice, l-ar fi implicat pe Antonio și pe ceilalți timp de șase ani foarte lent, ar fi fost impalpabile, dar cu siguranță letale pentru niciunul dintre 130.000 dintre ofițeri, subofițeri și soldați internați în India, vechi și noi prieteni, cunoștințe , adversarii și străinii: amenințarea, teama, șantajul, supunerea psihologică, restricțiile asupra alimentelor, îmbrăcămintea și chiar activitățile zilnice și vitale, cum ar fi lectura și conversația, ispita, manipularea informațiilor, speranța cu înțelepciune dozată ... și multe alte capcane ale unei vieți trăite de soldați neînarmați, de "capete de piele" ale sufletului și ale minții.
Inamicul este o entitate care nu este bine definită din punct de vedere fizic, ci este oculară și omniprezentă. Nu violent (de cele mai multe ori), dar brutale bizantine: "Holder", care toate au învățat să ură, mulți să respecte, puțini să se bată, foarte puțini pentru a contesta.
Antagonistul involuntar și imprevizibil: propria conștiință a soldaților și italienilor.
**********
Yol ... un cantonment board. O ramură întunecată și periferică a guvernului englez al Indiilor, special adaptată pentru "invitații forțați" care proveneau din armatele Axei RoBerTo (Roma, Berlin, Tokyo).
O circumscripție artificială botezată cu un nume artificial și înrădăcinat din teritoriu: un acronim, nimic altul decât un plic fonetic, umplut în cursul istoriei, cu două sensuri diferite.
În 1849, de fapt, Armata britanică indiană el a fondat în acea zonă deluroasă, în vederea masivului himalayan, un mic oraș militar numit tocmai Yol.
Yol era pentru acea vreme "Tinerii ofițeri pleacă" și în acel oraș a fost prevăzută educația tinerilor ofițeri ai armatei indiene britanice.
Odată cu începutul ostilităților celui de-al doilea război mondial, Yol sa reinventat să rămână la ritmul impetuos al istoriei, iar sunetul ei exotic devenise acum expresia unui concept diferit, plin de umor fatalist și evident, pentru prizonierii de război italieni care au rămas acolo, în ciuda lor înșiși: "Locația ta proprie".
Yol, orașul prizonierului, cum a vrut cineva să o numească, a devenit scena unor astfel de episoade pline de evenimente și singulare încât nu au nimic de invidiat de o saga de pirați. Până la începutul "47, aceste incinte erau scena vieții cotidiene a oamenilor care se măsurau în mod constant cu onoarea și conștiința lor cu rezultate alternative și mai mult sau mai puțin apreciabile.
**********
Ofițerii italieni s-au arătat îngrijorați în fața comandantului (un ofițer britanic neautorizat responsabil cu controlul închisorilor închisorii, pentru fiecare aripă un șef de școală era responsabilul care supraveghea ordinea) primind un rucsac de iută foarte rezistent, folosit anterior de trupele armatei indiene britanice, precum și puține efecte personale.
Doar însoțiți de același rucsac indestructibil, mulți deținuți s-ar fi întors în patria lor de-a lungul anilor de la "45 la" 47.
Așa a început pentru Antonio și ceilalți "viața în viață", permanența în Yol, din care mulți ar veni în viață, dar fără speranță, la baza sufletului, întăriți de cicatricile acelui "război alb", imateriali și totuși la fel de violenți ca și jocul de șah.
Detenția îndelungată a fost împărțită în două faze: primul a văzut toți ofițerii uniți de aceeași soartă și de același tratament determinat de convențiile de la Geneva (uneori aplicate oarecum "în mod liber" de către titular). Condițiile de detenție erau dure, dar egalitare. Din 8 septembrie 1943, lucrurile s-au schimbat semnificativ.
În urma armistițiului, Titularul, de la un inamic declarat și obișnuit, a devenit un aliat discutabil și de sindicat, iar cei care au ales să colaboreze prin furnizarea de informații militare, rămânând în mod oficial "POW", au avut dreptul la un tratament privilegiat care a dat un burete aproape complet la rigorile de detenție: dreptul de a ieși liber din câmp și chiar de a locui în afara perimetrului aceluiași, alimente mai bună, salariu suplimentar etc.
Totul despre "cuvântul de onoare" de a nu fugi. Un paradox ciudat sau chiar paradoxal, unii trebuiau să se gândească. Cât de mult ar merita, de fapt, așa-numitul "cuvânt de onoare" al celor care au acceptat să dea informații militare unui titular care, până în ziua de dinainte, ia făcut pe inamic și că, în acel moment, îl ținea prizonier, chiar dacă îl chema cu condescendență paternalistă " aliat „?
Apoi, exact ca și în patria, războiul a devenit și război civil și a văzut italienii opuși altor italieni. Cei care au ales calea demnității și onoarei militare pe de o parte și, pe de altă parte, cei care au schimbat unele privilegii și un nivel de trai mai bun cu spiritul lor patriotic fără prea multă ezitare.
Încă o dată, italienii împotriva italienilor, deși într-o opoziție non-sângeroasă și extremă, ca în patrie; o diversitate de alegeri ale căror motive, pentru a fi corecte, trebuie privite cu o mai mare îngăduință și înțelegere umană, în ciuda moralei și onoarei, care nu lasă, în principiu, nicio margine de îndoială cu privire la ce să facă.
Într-adevăr, alegerea multora nu a fost determinată de motive politice sau morale, ci de motive eminamente practice, umane și, putem spune, de auto-conservare.
Închiderea nu ușoară până în septembrie 8 a slăbit în mod evident mințile și inimile luptătorilor. Regimul impus de englez, deși nu prevedea tortura fizică în conformitate cu legea de război, nu a cruțat tratamentul moral și hărțuirea psihologică de orice fel.
Cei care, după armistițiu, au fuzionat în "Campo 25" după ce au hotărât să nu coopereze cu titularul, au fost, la evenimentele alternative, împovărați de interdicții multiple și absurde: acela de a aduce insigne și insigne de rang, de a saluta militar să citească fără permisiune, să ascultați muzică sau să accesați încă o dată filmul în câmp fără autorizarea relativă.
Nu doar câțiva dintre ei au fost agresați de depresie, defăimare nervoasă sau nebunie. Cei mai mulți tetragoni s-au opus pur și simplu prin controlul nervilor lor, alții au încercat să scape cu rezultate care au fost mai des decât tragice, altele au ales sinuciderea.
Antonio a fost salvat, așa cum a trebuit repetat în repetate rânduri mai târziu familiei sale, precum și pentru cunoașterea excelentă a limbii engleze (fapt care l-a condus adesea să-și îndeplinească atribuțiile de traducător în diferite domenii) datorită "darului somnului" . El face parte din cei care reușesc să doarmă în orice loc și în orice circumstanță. Datorită acestei "zestre", el a reușit să alunece orele de închisoare interminabile și ireale, de cele mai multe ori acceptând, cu o înălțare, interdicțiile și autorizațiile alternante ale titularului, care purtau rezistența prizonierilor cu metoda veche de morcov și băț.
**********
Dimineața zilei 9 septembrie 1943, Yol Fields Group.
Ceasul deșteptător a sunat o jumătate de oră mai devreme decât de obicei, la 5 și 30 dimineața. Prizonierii de război italieni au paradat în afara cazarmelor, în ceața umedă a zorilor indiene, în plutoni ordonați, îmbrăcați cât se poate de bine, aliniat de patru, comandat de ofițerul superior al fiecărei colibe și precedat de quartermasters.
Antonio a condus grupul propriei barăci, alcătuit din alți ofițeri 12 de rang inferior. El a dat altul micului pluton din apropierea grila aripă, alături de unitatea anterioară. Ofițerii britanici s-au aliniat la intrarea în stilourile de deținere care au zâmbit în dimineața asta, prinse de o bucurie specială și neobișnuită care urma să fie explicată în curând.
Antonio a fost întărit în atenție înainte de propriul pluton, când unii soldați englezi, alocați lagărului, au trecut prin purtarea unor bunuri de uz casnic. Unul dintre ei, un tânăr înfundat, transpirat, cu păr de păr încolțit, îl privi pe Antonio și, cu un râs de râs, îi spuse: "Hei tu ... cafea ... aduce-mi cafea!"
Își rupe degetele sub chipul căpitanului, un gest undeva între provocare și calea cea bristică de a chema un chelner de han. Antonio, staid, ia arătat că era ofițer, italian, dar totuși un ofițer. Ca răspuns, soldatul a strigat la el "Ai trădat ... trădători ... ai trădat nemții ... ai pierdut! Tradiatori italieni! "
Imediat, dislocarea ofițerilor italieni a fost tremurată și unii au părăsit rândurile care au avansat ostil împotriva băieților englezi. Acești bărbați s-au simțit amenințați și-și îndreptară armele spre italieni. Timpul sa oprit câteva secunde.
Din punct de vedere providențial, sunetele înalte ale fluierului și ale unor ofițeri subofițeri ai poliției militare s-au repezit spre blocuri, au venit pentru a restabili ordinea.
Blocurile au fost reclasificate de comandanții plutonului și acum, în ordine, fiecare pluton se opri în fața unei mese spartane la ieșirea din aripă unde un ofițer maltez a adresat o întrebare săracă în italiană: "Fascist pro Asse?". Ofițerilor i sa permis să răspundă doar da sau nu. Nimic altceva.
În funcție de răspuns, prizonierul a fost "sortat" într-un câmp omogen. La sfârșitul sortimentului, colaboratorii au fost inclusi în principal în câmpurile 25, 26 și 27 redenumite "Tabăra criminală fascistă" (cu aceasta a devenit evident că răspunsul "da" acordat maltezilor a făcut ca ofițerii italieni să treacă Starea aproximativ protejat de POW la cel infamos de "criminal de război"). Dar cele mai convingătoare și mai compacte erau cele ale lagărului 25, care a fost astfel redenumit "Republica fascistă a Himalaya" pentru prezența înaltă a elementelor republicane și militare.
Definiția, deși sugestivă și sigilată de istorie, a fost necorespunzătoare deoarece în tabăra 25 au existat și numeroase elemente care, deși nu au aderat politic la Regim sau la CSR, au intenționat să-și păstreze onoarea militară și devotamentul față de patrie, au devenit dintr-o dată membri ai vechiului dușman împotriva căruia au vărsat sânge în luptă, tocmai datorită supunerii la determinări politice care nu luau în considerare în niciun fel sacrificiul lor.
După ce sortarea a fost terminată, un șef de carieră sa apropiat de grupul mare de "non-colaboratori": "Vino cu mine, te rog." spuse cu un zâmbet. Primii ofițeri au început să înceapă, dar imediat cineva a spus: "Nu așa, nu ca animalele pășunate!"
A fost aprobat și altcineva a întrebat "Cine este cel mai înalt capabil?" . Un colonel cu părul alb a ieșit din grup și sa confruntat cu prizonierii. "Ofițerii de gen ... Permalink here (line 11) line-up pentru patru!" Deci: "Domnilor domnilor ... marsal înainte!"
Colonelul a dat cadenta, precedentului conducătorului de cartier și escortei britanice, care sa adaptat ritmului italienilor, păstrând în spatele departamentului care începea să fie împărțit între diferitele aripi de câmpuri pentru cei care nu au colaborat.
**********
În acea seară la Camp 25 ordinea tăcerii nu a fost respectată și un cor de voci stentorice a declanșat neîntrerupt un poem satiric dedicat iubitului titular:
Te iubesc, Pierino, și un sentiment de inimă de durere și compasiune mă infuzează /
Sau cât de nervos și de șobolan ca de vântul pe care-l faci cu mustața ta blondă /
Sau, cu ochii mici și jucăuși, îi arătați pe cei care suferă de plăcerea /
Te uiți la cizmele murdare de murdărie, la fețele noastre goale și ești fericit.
Englezii înarmați cu patrula, au încercat în mod ciudat să identifice pe cei care au declanșat, dar a fost o operațiune foarte dificilă, deoarece într-adevăr foarte puțini au fost cei care nu s-au alăturat corului și celor care nu s-au alăturat, nu s-au abținut din cauza lipsei de voință, angajat, direct la gură, să moduleze țipetele însoțitoare sonore.
Un ofițer englez a ordonat tăcerea cu megafonul. Ca răspuns, un cântec bărbătesc se ridică, într-o voce:
Nu veți vedea nimic în lume mai mare decât Roma, mai mare decât Roma! "
Imnul din Roma, frazele lui Orazio puse pe muzică de către Puccini, au crescut atât de tare și rezonant încât chiar și de la Campi 26 și 27 s-au alăturat cântării la 25.
În acea seară, se pare, s-a alăturat chiar și cineva din acel Campo 28, care ar fi avut o reputație tristă sub numele de „Elephant Cemetery " (ulterior, el ar fi colectat doar coloniști sau generali, el și-a spus leneș și predispus la Holder pentru a păstra tratamentul respectului pe care le-a rezervat pentru ei în schimbul informațiilor strategice la care gradul înalt le-a dat acces).
Taberele germane au început să cânte "Lili Marlen" primul și apoi mai ocupat "Alte Kameraden".
Blocul de tabără Yol a fost plin de muzică în acea seară, iar din taberele colaboratoare a ascultat în tăcere.
Ei au ascultat cântecul, au repetat mereu, se ridică la cer, ascultând izbucnirile de arme subacvatice reintroducând tăcerea, uscate. Au ascultat, cu siguranță au strigat, poate că le era rușine.
Doi căpitani uciși, douăzeci și patru de ofițeri subordonați răniți. Acesta a fost buletinul serii 9 din septembrie. A doua zi în toate taberele (chiar și cele necolaboratoare) nu a existat nici un protest în cazărme.
Răzbunarea britanică nu a întârziat: magazin închis, apă întreruptă, lumină înainte de ora stabilită.
Astfel, a început războiul alb între un deținător albionic și un deținut Italic, probabil învins, probabil împărțit, dar cu siguranță nu foarte maleabil.
*********
Takegawa sosise într-o seară din august. Subțire și foarte înalt, cu părul de corb neted și lucios despărțit de o despărțire centrală riguroasă, a avansat între doi gardieni sikh care l-au batjocorit în engleză. A zâmbit amabil când l-au tachinat și au râs: ar fi spus că s-a amuzat. Nu părea să transpire și era îmbrăcat impecabil în propria uniformă albastră ca ofițer al Marinei Imperiale Japoneze, încă de invidiat marțială, deși complet curățat de Păstrătorul de grade, ecusoane și note de membru.
Era neobișnuit ca un prizonier japonez să ajungă în Yol, asta pentru că ofițerii japonezi, mai degrabă decât să fie luați prizonieri, au preferat să se sinucidă practicând vechiul ritual samurai al harakiri cu sabii, păstrându-și astfel persoana de rușinea supunerii la dusman. Motivul pentru care Tabăra 29, destinată detenției prizonierilor japonezi, precum și pedepsirii și izolării prizonierilor italieni deosebit de „problematici”, a fost întotdeauna pustiu.
Nu sa întâmplat pentru Takegawa, deoarece captura lui a avut loc atunci când el a fost jumătate cuplat de o lovitură de pe un câmp de luptă la distanță din Pacific. În urma vicisitudinilor nespecificate, japonezii veniseră la Yol, un prizonier al limbii engleze.
Takegawa a intrat în povestea lui Yol ca fiind primul dintre cei puțini ai căror încercări de scăpare din lagărele de detenție au avut succes.
Odată internat la tabăra 29 ("tabăra fantomă", așa cum a fost numit pentru că era mereu aproape gol), a rămas relativ în pace în compania celorlalți trei ocupanți japonezi ai incintei, trei ofițeri, care trăiau singuri. deoarece captura lor a avut loc prin starea lor de incapacitate de reacție fizică.
Cei trei, de când veniseră la Yol, se condusese mereu cu disciplina tăcută tipică acelui popor și fără a da probleme, motiv pentru care nu erau supuși unor restricții speciale și nici o supraveghere acută, așa cum era destinată italienilor și germanilor.
Ei s-au plecat în repetate rânduri la Takegawa, când și-a refuzat detaliile personale, manifestând o deferență care depășea întrebarea ierarhică strictă și care ar fi trebuit să devină clară mai târziu.
Takegawa a intrat, de asemenea, silențios, în acest cadru de ordine și afirmație modestă Japoneză. Timp de mai multe luni, cei patru trăiau în a lor aripă așteptând cu umilință ocupațiile care le-au fost acordate: cultivarea unei mici grădini de legume și saltarea peștelui prins într-un lac din apropiere, în numele temnicerilor englezi.
Takegawa a fost a Kaigun Daisa (Gradul de marină echivalentă cu contraamiralul), precum și un membru al unei linii aristocratice destul de aproape de Curtea Tenno. Pentru aceasta a fost tratat cu mare respect și ceremonie de către ceilalți ocupanți ai aripă Japoneză.
Trebuie să fi fost pentru fiorul de mândrie reînnoită că venirea unui astfel de prizonier important a generat în ceilalți ofițeri (și în vigoare la Marinei Imperiale) că cei patru au fost de acord în cele din urmă să răscumpere înaintea națiunii lor soarta comună a infamiei pentru a fost capturat. Ei au decis să-și recupereze onoarea făcându-i să se transforme într-o singură persoană care ar fi fost vehiculul acasă.
Prin urmare, ei au decis asta "Takegawa dono" (cele trei adresate cu respect suprem pentru tânăr Kaigun Daisa cu predicatul de onoare datorat unui nobil de rang înalt și mai mult sau mai puțin echivalent cu "don" nostru, ar trebui să fie liber. "Takegawa dono" a trebuit să fugă și să se întoarcă în Japonia pentru a depune mărturie la Tenno că ei, ca și morții de pe câmp, nu erau și n-ar fi fost niciodată considerați dezonorați.
Ei au acționat ca un singur om, cu hotărâre și spirit de sacrificiu oriental, lăsând aliații lor italieni Făgărașii fasciste din Campo 25 din apropiere, puțin înclinat spre un fel de sacrificiu simbolic, dar capabil să aprecieze virtuțile militare perfecte pe care japonezii le-au arătat în această situație.
O seară de iarnă, profitând de faptul că întunericul a căzut destul de devreme pe acele dealuri, au așteptat ca patrul să treacă prin sikh care controla gardul în fața Tăcerii. sikh garnizoana a instalat o rachetă înfloritoare de mărfuri de contrabandă (țigări, bere, înghețată etc.) pe care le-au vândut la prețuri ridicate, oficial neștiind britanicii.
Ca anormal ca și faptul că, pentru prima dată de peste un an, japonezii și-au exprimat dorința de a cumpăra ceva sub masă, lăcomia sikh el a obținut mai multă prudență. Se apropiau de nodurile largi ale celor patru și, de îndată ce se apropiau de deschiderea gardului destinat inspecției comandantului de cartier, spatulele subțiri și aparent inofensive pe care marinarii japonezi le tăiau peștii pe care îi prinse erau (datorită unei ascuțiri clandestine făcute cu meticuloasă răbdare câteva minute în fiecare zi timp de peste o lună) ușor și ușor plantate în templele celor două sikh care răsuna în tăcere, dezarmați prin deschidere.
Apoi a început manevra diversionară: baraca în mijlocul aripă a fost în curând dăruit flăcărilor de unul dintre cei trei ofițeri juniori, în timp ce ceilalți doi au început să descarce armele sikh împotriva acoperișurilor șasutelor.
Înainte de a fi electrocutați de exploziile poliției militare de focuri de armă, cei trei japonezi au luat o jumătate de duzină cu ei. Între timp, Takegawa sa distorsionat cu una din uniformele indienilor de tabără indieni furați acum câteva zile și în confuzia care a urmat bombardament aerian Japonezii au reușit să obțină ieșirea din rețea fără a fi recunoscuți sau opriți.
Nimic nu se mai auzea despre el, și tocmai acest lucru, lipsa de a găsi un trup, sugerează că scăparea sa a avut succes. Succesul care a fost confirmat, ani mai târziu, de cercetarea că un colonel italian, internat la tabăra 28 (cd Cimitirul Elefanților), a vrut să o facă odată ce sa întors în patria sa, în legătură cu istoria care, de peste o lună, galvanizase și menținea întreaga tabără în criză și care la forțat pe generalul Laird (comandantul blocadei) să agraveze măsurile de securitate în orașul prizonierului, fără a fi totuși capabil să evite succesul altor încercări, de data aceasta artistică fabricate în Italia.
În 1944, pentru a menționa doar cele mai renumite, locotenentul X LAS Elio Toschi a reușit să scape de două ori, deghizându-se, respectiv, ca soldat englez și insoțitor indian. Prima dată când a fost rănit de un glonț din patrulare sikh chiar în afara lui Yol, a avut a doua oară mai multă noroc și, în mod greșit înțeles ca bucătar, a cuplat doi jaferi și a ajuns la Bombay de unde sa angajat pentru Goa, o posesie portugheză (și, prin urmare, neutră) a Pacificului. În cele din urmă, de acolo, sa îndreptat spre Italia.
Un altul dintre aceste episoade a fost căpitanul, în portul 1944, căpitanul Antonio B., împreună cu seniorul (diplomă corespunzătoare colonelului) al miliției Alfonso D., unui ofițer de cavalerie austriac și a doi ofițeri navali germani.
Toți cunoscătorii excelenți ai limbii engleze, cei cinci, în timpul sarcinilor lor de traducători și interpreți în și din tabere, s-au cunoscut și au organizat, cu răbdare și prudență, furtul a cinci uniforme complete de ofițeri medicali britanici .
În ziua stabilită pentru o inspecție a crucii roșii internaționale, despre care au ajuns, cu forță, la cunoștință, prin interceptarea unor conversații ale ofițerilor englezi, cei cinci s-au încorporat liniștit la codazzul ofițerilor care au urmat inspectorii, reușind în momentul potrivit să taie coarda.
Într-o întâlnire în afara taberei de tabără, ei s-au alăturat de o echipă de motocicliști britanici lansați în căutarea după descoperirea evadării. În timpul unui scurt schimb de foc între pietrele și subpopulația ruralului înconjurător, un german a fost ucis, căpitanul B. și bătrânii au fost capturați, în timp ce austriacul și celălalt german au reușit să-i facă să-și piardă urmele și apoi să ajungă la Tibet.
Când a fost luat înapoi și introdus în prezența comandantului lagărului 25 pentru pedepsirea cazului, căpitanul B. a fost surprins să nu se găsească nimeni altul decât colonelul Mc Gould, ofițerul Gardienii scoțieni care l-au capturat în Tobruk, preluând în zilele imediat precedente vechiului comandant.
Știu, căpitane, că o voi considera o ofensă personală și prieteniei noastre în rândul domnilor orice încercare nouă de a ne părăsi.
Antonio ia zâmbit, ținând mâna. "Voi vedea cât de mult pot face acest lucru ca să nu-mi deranjez un prieten pe care nu știam că l-am avut, colonelul Mc Gould" a spus ironic "Cu condiția, bineînțeles, că produsele alimentare s-au îmbunătățit"adăugă imediat, apucând acum mâna lui Mc Gould, care se chicotea sub mustața lui roșiatică.
**********
În acea dimineață rece și acoperită de zăpadă a antivigilei de Crăciun a lui 1958, dr. Antonio B., directorul general al autorității turistice din provincia Udine, a adaptat cu atenție ceramica venețiană elegantă și echipamentul de cristal Murano din setul de masă. În locul onoarei, la unul dintre capetele mesei, a plasat, în locul plăcii normale, o tavă masivă de argint cu un capac relativ.
Câteva ore mai târziu, un bărbat care era uscat și încă grăbit în anii optzeci, cu ochi plini de viață și zâmbitori, stătea în locul onoarei, însoțit de o întâmpinare festivă a gazdei sale care îi vorbea în limba maternă, engleza .
Hai să bem, băiețel ... să bem un pahar de-al nostru! Antonio a spus generalului de brigadă, Archiebald Mc Gould, ridicând a flaut de prosecco veneto.
Dupa ce au facut prajitura, Mc Gould la intrebat cu placere pe sotia lui Antonio ce delicatese a pregatit pentru aceasta ocazie, dar Rosa ia raspuns raspandindu-si bratele si dandindu-i sotiei: "Antonio a vrut să aibă grijă de el personal."
Așa că proprietarul a ridicat capacul mare de argint în fața scotomanului, arătând o mare și aburire gulaş înconjurat de numeroase ceapa întregi și caramelizate.
Oaspetele și soția lui au trimis o exclamație de minune pe măsură ce Antonio ia explicat lui Archiebald:
Întotdeauna ți-am spus că mai devreme sau mai târziu aș fi nevoit să îți rambursez ospitalitatea, prietenul vechi ... și cu ea, desigur, toată ceapa pe care m-ai făcut să mănânc la Yol. Cu excepția cazului în care, după cum vedeți, eu ... nu sunt o bâjbâie scoțiană bătrână, nu voi salva.
Mc Gould izbucni în râs cu prietenul său italian. "Ei bine, dragul meu ... renunt!" au râs din nou, cu voce tare și multă vreme, golind un alt pahar de Prosecco "Foarte bine ... foarte bucuros să fiu prizonierul tău, Tony!"
Michele Baroncini, 2013
Datorită amintirii bunicului meu matern, Antonio Boscarolli a fost Gaetano, căpitan de artilerie alpină, un prizonier de război care nu a colaborat și care a fost internat în lagărul 25 al lui Yol, de la 1941 la 1946, cu un regim de detenție agravat după 8 septembrie 43.
Mulțumesc domnului Marchese pentru că mi-a oferit fortuit ocazia să pun pe hârtie o idee care de prea mult timp îmi serpea în minte fără formă.